Tôi nghĩ Sophie Anne vô hại.
Tôi muốn cưới cô ta.
Tôi phải chạy bộ
Thư giãn. Tôi thường xuyên đi đánh nhau.
Tôi là cảnh sát.
Tôi không nghĩ anh là cảnh sát
Anh là Jason Stackhouse, và anh muốn làm quen với em.
Chúng tôi biết nữ hoàng đứng sau chuyện này, Northman.
Tôi xin thú nhận. Tôi bán máu theo lệnh của nữ hoàng.
Và buộc tội Bill cũng để bảo vệ bà ta.
Nếu tôi không giao nộp Bill cho ngài Magister,
hắn sẽ giết những thần dân của tôi.
Anh đến đây làm gì? Tôi nghĩ có thể...
anh muốn đi xem phim hoặc đâu đó.
Tôi nghĩ anh đang muốn khám phá nguồn gốc và ý nghĩa
của những năng lực thần kinh đó.
Nó sẽ có ích.
Thật là một giả thuyết thú vị được xây dựng
Thật là một giả thuyết thú vị
Chẳng có mãi mãi nào với chúng ta cả.
Chỉ có lúc này thôi.
Không phải thế chứ.
Trả con cho tao
Nó sẽ không đi đâu với ông hết.
Mày không có được nó đâu! Tao sở hữu nó!
Con nhãi quê mùa ở Bon Temps, đang ngay đây, ở Jackson.
Ở đâu? Sookie đang ở đâu?
Chúng ta sẽ ăn mừng đêm cuối cùng làm con người.
- Cái gì? - Em sẽ là cô dâu ma cà rồng của anh?
Cái gì Russell muốn, anh ấy đều lấy được nó.
- Còn cái này? - Một cái vương miện bộ lạc ấy mà.
Viking.
Phụ Vương!
Con sẽ biết phải làm gì.
Báo thù....
- Bill! - Anh hãy đưa cô ấy
đi thật xa Jackson, nhanh nhất có thể
Bắt cô ta.
Không!
Ha ha ha! Tuyệt vời!
Đoán xem vị khách nào hoàn toàn...
không xứng đáng với sự tin tưởng của chúng ta.
Không phải thế chứ.
Tại sao? Đã xảy ra chuyện gì?
Anh ta định che giấu một thứ rất quan trọng với chúng ta.
Bill!
Ngươi không đùa đấy chứ?
Ta đã gần 3000 tuổi rồi.
Eric, làm ơn đưa cô ấy ra khỏi đây.
Eric, anh làm gì vậy?
Tôi sẽ không để mất thứ này nếu tôi là ngài.
Dù không biết nó là gì nhưng tôi nghĩ nó rất đáng giá.
True Blood Phần 3 Tập 6 : Đến Lúc Cho Một Điệu Blues
Trans: hoanglonghs @ Subteam GameVN Sync & Edit: nta139 @ hdvnbits.org
¶ Khi anh bước vào không khí lạnh băng ¶
¶ và bóng tối tràn ngập ¶
¶ bao trùm là sự nghi ngờ. ¶
¶ Tôi không biết anh nghĩ anh là ai ¶
¶ nhưng trước khi đêm dần qua ¶
¶ Em muốn làm một chuyện rất rất tệ với anh ¶
¶ Tôi đang nằm co ro trong phòng của anh ¶
¶ thất thần với đôi mắt đầy màu xanh ¶
¶ Em không biết anh đã làm gì em ¶
¶ nhưng em biết rõ chuyện này là thật ¶
¶ Em muốn làm một chuyện rất rất tệ với anh ¶
¶ ow! ¶
¶ Em thật sự muốn làm một chuyện rất rất tệ với anh ¶
Eric, nói cái đéo gì thế?
Tôi không có cơ hội nếm món này
nhưng mọi bản năng của tôi đều nói rằng nó là cao lương mỹ vị trên đời.
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho anh vì chuyện này.
Nó nghĩ nó bằng vai phải lứa với tôi kìa.
- Ồ, nó nhầm rồi. - Quá nhầm.
Các người không để ý ngôi nhà sao?
- Talbot, không phải bây giờ? - Vậy thì khi nào?
[Talbot văng tục = tiếng mọi]
Ngài định làm gì ngài Compton?
Không phiền nếu tôi hỏi chứ?
Marco, Klaus, nhốt Compton vào phòng giam nô lệ.
Và cô hãy giết hắn đi.
Không!
- Nhưng sao...? - Đừng thách thức tôi?
Ta là vua!
Vâng thưa bệ hạ!
Đưa cô Stackhouse vào thư viện, Eric.
Tôi muốn hỏi vài câu.
Sau khi đã giải quyết xong chuyện này và người tình của ta.
Bill, em sẽ cứu anh ra khỏi đây.
Eric, cứu cô ấy đi, ta xin ngươi.
Nếu cô dám giết anh ấy...
... tôi sẽ giết cô.
Ồ, cứ thử xem.
Nếu không phải tên khốn mộ đạo Godric
đã cứu cô
thì tôi đã xé xác cô ra
và sử dụng ngực cô để làm mũ rồi.
Xin hãy nói với tôi anh làm vậy chỉ để
lấy lòng nhà vua.
Tôi không nghĩ mình có thể chơi xỏ vua của Mississippi
mà trốn thoát được.
Chắc chắn tôi không có ý định đó.
Vậy sao anh lại ở đây?
Tôi tưởng anh nói đang có việc khác phải giải quyết?
Tôi có và đang tìm cách giải quyết.
Nên đừng khiến chuyện này mắc sai lầm. Im lặng chút đi.
- Tôi xin anh, Eric. - Cám ơn cô.
Vậy... hôm nay có rau gì?
Có đậu Hà Lan.
Hm.
Nó được nấu thế nào?
Nó được cho vào một nồi lớn và hâm nóng lên.
Mà bà nghĩ bà là ai hả bà già cáu kỉnh kia?
Này, tôi trả tiền và tôi xứng đáng được ăn ngon.
Còn cô nếu muốn tiếp tục được nhuộm mái tóc rẻ tiền kia
thì tốt hơn ngậm cái mõm vào.
Lại vào rồi, Ồ, thôi nào.
Nhưng nó là như vậy đấy.
Chắc chắn không phải cách hay.
Oh.
- Lafayette, có người gọi món. - Sao?
Sam và Tommy đã về rồi mà.
- Chúng ta chưa đóng cửa sao? - Chưa.
Con mẹ đằng kia muốn một xuất thịt gà nướng.
Thêm nước sốt, đậu và không ăn kiêng.
- Chết tiệt! - Anh muốn tôi giúp không?
- Anh biết nấu ăn không? - Tôi biết rất nhiều thứ.
Tốt.
"... và tôi muốn một lát chanh trên cốc trà đá của tôi,
không phải thứ khô không khốc mà tôi phải chịu cả ngày nay."
Aah! Xót quá.
Nhìn xem tôi đã làm gì này.
Dây cả vào chanh rồi.
Xin lỗi Arlene, nó cứ tự nhiên xảy ra.
Đừng giết tôi, tôi có thai.
Điều đó chắc khiến cô càng thích ăn thịt tôi hơn.
Lạy chúa.
Đó là lý do ai cũng ghét các người.
Chỉ vì cả ngày rồi tôi chưa ăn.
Em ấm quá, anh rất thích.
Em cảm thấy mình rạo rực.
Anh cũng vậy.
Đó là bởi vì chúng ta đang...
hưng phấn.
Em không còn trinh nữa.
Anh cũng thế.
Nhưng em khiến anh cảm thấy như lần đầu tiên.
Không phải.
Chính anh khiến em muốn làm đàn bà 110%
Whoa. Oh.
Đừng làm đau anh, hoặc cứ làm đi.
Anh không quan tâm.
Điều đó có nghĩa gì?
Huh?
Em không phải loại con gái hư hỏng.
Sao? Anh không có ý đó?
Vậy ý của anh là gì khi nói những câu bốc đồng như vậy?
Ý của anh là...
Um...
Đừng khiến anh đau khổ.
Ý anh là vậy đấy.
Chuyện này không đúng.
Không đúng.
Em chỉ muốn được hưởng...
một điều sẽ khiến em nhớ mãi, nhưng...
Chúa ơi, em không thể để anh thấy em khóc.
Hey.
Không có lý do gì khiến em phải khóc.
Khi vẫn còn anh ở đây.
Anh sẽ chăm sóc em.
Chuyện gì vậy?
Em phải đi đây.
Không, Crystal. Bình tĩnh.
Hey.
- Anh không để em đi đâu. - Không ai được quản lý em.
Vậy khi nào ta gặp lại nhau?
Không bao giờ có chuyện đó. Quá nguy hiểm.
Nguy hiểm? Tại sao?
Hãy quên em đi, vì sự an toàn của cả hai.
Vậy tất cả những điều anh nói sẽ bảo vệ tôi đều là giả dối.
Tôi chưa bao giờ nói sẽ bảo vệ cô. Cô thấy chúng trong mơ rồi.
Đồ giả tạo, không có cảm xúc.
Làm phiền cô? Tôi đang cố nghĩ cách đây.
Tôi tưởng anh nói mạng sống của tôi đáng giá hơn là vứt bỏ đi.
Cô rất đáng giá, điều đó hiển nhiên rồi.
Tôi chỉ không chắc tại sao.
"Sookie, tôi hy sinh mọi thứ để nói cho cô,
bởi vì cô có ý nghĩa rất lớn với tôi. Cô làm tôi cảm thấy còn nhân tính."
Cô chẳng có ý nghĩa quái gì với tôi cả? Không gì cả.
Tôi đang tiến rất gần cái tôi muốn
khi còn là con người.
Nên đừng có cản đường tôi.
Tôi ghét sự tráo trở của anh Eric Northman.
Tôi thề sẽ khiến anh phải trả giá.
Xin lỗi đã để mọi người đợi lâu. Làm trụ cột trong nhà luôn không bao giờ hết việc.
- Để chúng tôi một mình. - Như ngài muốn.
Giờ nói cho tôi biết cô là ai.
- Tôi là một hầu bàn. - Còn tôi là nữ hoàng Marie của Romania (1875 - 1938)
Tôi là người rất kiên nhẫn, cô Stackhouse.
Ai cũng có khả năng đó khi họ bất tử.
Nhưng sự kiên nhẫn của tôi cũng có giới hạn của nó.
Chúa ơi, tôi ghét để bọn trẻ cho Terry quá lâu.
Anh ấy lúc nào cũng cáu kỉnh khi tôi về.
Uh, Lafayette đâu rồi?
Anh ta vừa ra ngoài với "Chúa" (Jesus).
Anh ta nhắn chị lúc về nhớ khóa cửa.
Được.
Nhưng cô nên biết cái vòng cổ này làm bằng bạc nguyên chất đấy,
và tôi có mang cả tỏi.
Arlene, dù cho răng tôi có bật ra
không có nghĩa tôi dùng nó để "ăn" chị.
Tôi chỉ mong đêm nay sớm kết thúc.
Cô có biết mỗi khách hàng độc thân nào cũng tìm cách mắng tôi không?
Vậy để tôi giải quyết nó cho chị.
Um...
Đừng... giết bà ấy hay làm gì cả.
Xin lỗi bà?
Bà không còn đói nữa.
Giờ tôi muốn bà...
...để tất cả số tiền bà có lên bàn.
Sau đó vào nhà vệ sinh?
Bà ấy sẽ về sớm thôi.
Thưa bà?
Bà ổn chứ?
Thưa bà?
Cám ơn cô rất nhiều.
Cô là nữ hầu bàn giỏi nhất mà tôi biết.
Này, xin chào.
Tối nay cũng không quá tệ chứ hả?
Chị có một tối yên ả và không ai bị giết.
Hẹn gặp lại.
Không thể nào.
Tại sao? Tôi sinh ở đây mà.
Anh chưa bao giờ muốn bỏ đi sao?
Từ cái ngày tôi được sinh ra.
Tôi đã đi rất nhiều, không bao giờ cố định một chỗ.
Nhưng luôn quay về chốn này.
Có lẽ anh chưa hết việc với nơi này.
Mm.
Có lẽ nơi này chưa hết việc với tôi. Còn anh thì sao?
Uh...
Tôi sinh ra ở Catemaco.
Catemaco. Mm-hm.
Nhưng tôi bị mẹ kéo đi cùng trời cuối đất.
Texas, Uruguay...
Heh. Bồ Đào Nha, anh biết không?
Montreal. Anh không có bố sao?
Tôi có.
Chỉ không biết ông ta là ai.
Mẹ tôi bị hãm hiếp.
Cái đ*t, thật chứ.
Thật.
Nó khiến những chuyện đùa về việc tôi hãm hiếp bà ấy...
vui hơn nhiều.
Có lẽ tôi đã đánh giá sai anh.
Có lẽ tôi ít nhiều có điểm chung với anh.
Tại sao anh lại nghĩ là không có?
Ngạn ngữ "quỷ Satan trong chiếc mũ ngày chủ nhật" có nghĩa gì với anh không?
Anh đúng là, tên tôi là Jesus mà phải không.
Tôi là đối cực với quỷ Satan.
Tốt nhất anh nên là thế.
Tôi hôn anh được không?
Chết thật.
Đáng lẽ tôi không nên hỏi.
Tôi nên "thực hành" luôn phải không?
Uh...
Tôi có một quy tắc. Mm-hm.
Không quan hệ trong lần gặp đầu tiên.
Được.
Nhưng đôi khi rất khó để giữ quy tắc.
Tôi nghĩ... anh nên tuân theo quy tắc.
Hay chúng ta đi đâu đó chứ.
Được, chắc rồi...
Trừ phi... Yeah.
Thật sự tôi cũng có cảm tình với anh.
Thật sao?
Tôi không biết có nên tin nó không.
Anh sẽ nhảy vào dầu sôi lửa bỏng chỉ để nhìn thấy "em".
Rất tuyệt
- Không phải nó đang cháy tốt sao? - Tôi cho là vậy.
Tôi thích một đám cháy tốt.
Có một điều gì đó ban sơ về nó.
Nó làm cho không khí kích động hơn.
Giờ...
đã đến lúc cô trả lời câu hỏi của tôi rồi, cô Stackhouse.
Tốt thôi, tôi cũng có vài câu cho ngài.
Ồ, cô gái.
Ranh giới giữa sự ảo tưởng và niềm háo hức luôn không rõ ràng.
Thật sự cô chẳng có gì để thương lượng với tôi cả.
Ngài biết điều đó sao.
Ồ, tôi bắt đầu thấy háo hức rồi đấy.
Vậy tôi trả lời một câu của ngài
thì ngài trả lời một câu của tôi nhé?
Được, ai sẽ hỏi trước?
Ngài là vua của tất cả loài ma cà rồng?
Không, cô gái bé nhỏ của tôi.
Tôi chỉ là vua của vùng Mississippi thôi.
- Ngài có vương miện không? - Có vài cái.
Đó là 2 câu hỏi rồi. Đến lượt tôi.
Cô là ai?
Chắc chắn cô không phải con người.
- Bố mẹ tôi là con người. - Sao cô chắc thế?
Sao cô chắc họ là bố mẹ cô, quan trọng là cái đó?
Ông tôi cũng giống tôi.
Là sao?
Tôi nghe được suy nghĩ của con người,
và người biến hình, ma sói.
Nhưng không nghe được của ma cà rồng.
Điều đó hẳn phải đáng sợ lắm.
Ngài không biết đâu.
Ý của tôi là ai lại đi quan tâm đến suy nghĩ của người khác làm gì?
Đến lượt tôi.
Lorena sẽ giết Bill thật chứ?
Cô ta biết điều đó sẽ tốt cho cô ta.
Nhưng rõ ràng cần thời gian để chấp nhận nó.
Anh ta từ hàng thế kỷ nay đã như thuốc phiện với cô ta rồi.
Thật quá khó để cai được nó.
Xin ngài.
Ngài có thể ngăn cô ta.
Tại sao cô muốn ta làm vậy?
Cô có biết anh bạn Compton yêu quý đó...
... có một hồ sơ mật về cô không?
Và cả dòng họ cô?
Cái đéo gì thế...? Đến lượt tôi.
Cái năng lực ngoài việc đọc suy nghĩ đó là gì?
Tại sao tay cô lại phát ra ánh sáng?
Đừng bắt tôi phải bức cung cô chứ.
Tôi không biết.
Tôi hoàn toàn không biết cho đến khi làm điều đó.
Tôi không biết tôi là ai nữa.
Có thể là người ngoài hành tinh.
Tất cả điều tôi biết là nó rất quan trọng, cũng như ngài thôi.
Tôi sẽ không bao giờ làm hại những người tôi quan tâm.
Còn năng lực nào khác nữa? Đến lượt tôi.
Còn năng lực nào khác nữa?
Có 1 lần tôi quăng xích vào cổ một người,
và nó tự quấn lấy cổ anh ta.
Như trong phim Alien.
Vậy thôi.
Chà.
Không ngạc nhiên khi nữ hoàng...
quan tâm đến cô.
Có cả nữ hoàng sao? Ồ, tuyệt thật.
Cô thật sự chả biết cái gì hết à?
Em nhớ thập niên 30.
Phong cách cổ điển, sang trọng.
Mọi người đều biết cách cư xử
và họ cũng mong điều đó được đáp lại.
Bọn họ biết cách tránh gây ra bi kịch
cho những người họ yêu thương.
Có lẽ em không biết cách khiến anh yêu em...
nhưng em sẽ khiến anh
cảm nhận được điều đó.
Cô luôn thích thú việc làm người khác đau khổ.
Điều đó chẳng có gì sai trái cả.
Nhất là so với những đau đớn mà tôi đã phải chịu đựng.
Chẳng ai gây ra đau khổ cho cô
đã từ lâu lắm rồi.
Giờ tôi đang rất đau khổ.
¶ will be callin' me ¶
Làm ơn...
ra tay nhanh lên.
Vào giây phút anh đang đối mặt với cái chết thật sự...
em cũng luôn ở bên anh.
Không phải Sookie mà là em.
¶ I got a right to moan inside ¶
Ước gì anh được gặp em trước ngày em được tạo ra,
trước ngày em biến thành đen tối.
Ước gì được thấy em cười.
Với sự trong sáng trong đôi mắt...
Thay cho bóng đêm.
¶ it must be love say what you choose ¶
Nó có thể là một điều gì đó.
¶ there's nothing left for me ¶
¶ I'm full of misery ¶
Em không có sự lựa chọn.
William.
Anh đã đi đâu vậy?
Tara, anh không phải cảnh sát.
Dĩ nhiên, em cũng khô..
Chỉ là em nhớ anh, Franklin.
Không thể chờ đợi đến khi anh quay về.
Thật chứ? Hơi khó tin đấy.
Em thậm chí không nhận ra anh đã cạo râu.
Anh muốn...
... mình phải thật bảnh bao vì em.
Đó là lễ cưới của chúng ta vào ngày mai
Nhân tiện, bạn em là Sookie
Đã bị bắt đến đây.
Russell sẽ làm gì cô ấy?
Điều đó có nghĩa...
anh đã hoàn tất công việc với Russell.
Có nghĩa em hoàn toàn là của anh.
Đừng hứa xuông điều anh không thể đáp ứng.
Cởi trói cho em.
2 tay luôn tốt hơn là không có.
Tại sao, em thật dâm đãng.
Tối mai em sẽ thật sự được uống máu.
- Đúng vậy. - Nhưng em muốn ngay bây giờ.
Em muốn trải nghiệm cùng anh...
cảm giác tình dục tầm cao hơn.
Hoạt động cuối cùng của em với tư cách là con người.
Muốn được hưởng cảm giác tình dục tuyệt vời nhất mà con người có thể có.
Trước khi trao thân cho anh
và chết.
Hãy đ** thật điên cuồng.
- Anh sẽ cố. - Em biết anh có thể.
Làm chứ? Làm đi.
Cắn anh đi.
Cắn mạnh vào
Nếm thử máu, gân và xương của anh.
Cắn đi.
Nếm anh, ăn anh, uống anh.
Anh không cần phải nhắc lại đâu.
Oh!
Đúng rồi!
Giết anh đi.
Khoan đã, không phải anh đang chơi 3 cây sao?
3 cây? Không, chúng ta chơi tiến lên.
Tôi xin lỗi.
Tôi không chơi trò này hàng thế kỷ rồi.
Russell dạy tôi trò này khi tôi còn là con người.
2 người yêu nhau bao lâu rồi?
Khoảng 700 năm.
Dù đôi khi tôi thấy như 7 triệu năm.
Tôi muốn ông ta biết là ông ta thật may mắn khi có anh.
Tin tôi đi...
- Anh ấy biết. - Thả tôi ra!
Carlo! Cầm lấy.
Bảo Timothy chuẩn bị xe.
Thả tôi ra.
- Anh đi đâu vậy? - Đi làm việc.
- Lại nữa ah? - Ừ.
Eric! Hãy cứu Bill
Anh Northman, anh sẽ đi cùng tôi chứ?
- Đó là vinh hạnh của tôi. - Anh không bao giờ đưa em đi đâu.
Vì anh chuyên môn bị mấy kẻ mồm mép bợ đít.
Cẩn thận đấy.
Anh là một quân bài rất yếu.
Anh ta có đôi chút bất mãn.
Thôi đừng để ý.
Chúng ta có việc khác quan trọng hơn để làm.
Đi gặp một người quen của anh.
Hm.
Bỏ bàn tay bẩn thỉu của ngươi ra!
Tao có sức mạnh! Tao sẽ sử dụng nó.
Bill!
Sookie.
Đừng lo, Sookie, mình sẽ đưa cậu ra khỏi đây.
Hãy đợi đến khi mặt trời lên. Mình sẽ tìm cậu. Hãy chuẩn bị đi.
Tara?
Chúng ta cần tất cả vận may trên thế giới.
Nhưng mình sẽ đưa được cậu ra khỏi đây.
Mình sẽ không bỏ cuộc khi chưa hề chiến đấu.
Em không biết đầu bên kia hay thế nào đâu.
Cô dâu của anh.
Không còn đau đớn nữa,
không còn sợ hãi nữa,
không còn luật lệ nào nữa.
Nói đi, Eric...
Tôi có thể gọi anh là Eric được không? Tất nhiên rồi.
Chính xác thì anh quan hệ thế nào với
cô bạn Stackhouse đó?
À, người yêu của cô ta, Bill Compton, là...
người thuộc diện quản lý của tôi.
Tôi quan tâm đến cô ta...
vì tôi biết nữ hoàng có hứng thú với cô ta.
Vậy không hề có hồ sơ cá nhân?
Tôi không lưu trữ hồ sơ về con người.
Tôi thừa nhận thật sự cô ta có "hàng họ" hơi bị được đấy.
Thị hiếu của tôi ở chỗ khác.
Lorena nghĩ anh giết một người sói của tôi.
Tôi có giết nhưng không biết hắn là của ngài.
Để cứu Sookie? Để cứu mình.
Tôi đến nhà cô ta tra hỏi
về sự biến mất của Bill, và con sói đó cắn tôi.
Chỉ có ma cà rồng trẻ và non nớt
mới bị giết bởi người sói. Còn anh thì khác.
Chỉ có một con ma cà rồng thiếu tự trọng
mới tha cho con sói đã tấn công anh ta.
Bọn chúng hành động theo bản năng nguyên thủy,
và tôi thừa nhận mình coi thường chúng.
Ông là ma cà rồng đầu tiên tôi thấy không nghĩ thế.
Đương nhiên tôi có.
Chúng giống chó hơn giống người, thậm chí còn ngu hơn chó.
Nhưng chúng mang lại lợi ích cho tôi.
Tôi sử dụng chúng thay vì tiêu diệt chúng.
Làm sao ngài sử dụng được chúng?
Tôi ban cho chúng máu.
Ồ, thôi nào. Tôi biết anh chính là người bán máu V...
nên đừng cho mình là ma cà rồng mẫu mực.
Nếu tất cả những sinh vật siêu nhiên này
thôi chống đối nhau và đoàn kết lại.
Chúng ta có thể chinh phục loài người trong vài ngày.
- Đó là kế hoạch của ông? - Tôi thích gọi đó là giấc mơ hơn.
Tôi thích giấc mơ đó.
Trong suốt chiều dài lịch sử, tôi đã liên kết và tiêu diệt
hàng trăm con người có quyền lực.
Với hy vọng sẽ tạo một vết lõm trong hành trình tự diệt vong của nhân loại.
Còn sinh vật nào hủy diệt môi trường sống hơn loài người chứ?
Hãy giảng điều này trên lớp.
Ý tôi là, anh còn nhớ cách đánh hơi trong không khí chứ?
Cách con người đánh hơi?
Cách con người nếm?
Tôi nhớ mọi thứ.
Thật xấu hổ khi nhớ lại.
Adolf Hitler đã nói đúng một điều.
Đây là một cuộc đua lớn, nhưng không dành cho con người.
Không phải chúng ta đã đi qua đường I-12?
Oh, tôi không đến Shreveport.
Đừng lo!
Sẽ có lúc tôi giải quyết vấn đề của anh và Magister.
Chỗ này hơi khiêm tốn.
Wow.
Đẹp đấy chứ.
Anh nghĩ thế ah?
Cái này...
đẹp quá.
Nữ thần của anh đấy, Tonantzin.
Không, đó là đức mẹ đồng trinh Maria.
Cũng thế cả.
Eleggua và Chango.
Những anh chàng này có vẻ khó chịu đấy.
"Em" cúng gì cho họ?
Lafayette, những người này cần được thờ cúng.
Bằng không họ sẽ "trù" anh đấy.
Nghiêm túc đấy, anh đã hát cho Eleggua nghe.
Và cho Chango một chén Tequilla,
- Ông ta có uống không? - Không.
Ông ta sẽ phù hộ nó.
Sau đó anh uống.
Có lẽ em nên ra ngoài
và cúng cho họ một vài chén.
Hoặc...
... chúng ta "cúng" cho ông ta một thứ khác.
Chào mấy thằng gay.
Thằng khốn.
Đầu tiên bọn tao phá cái xe không phải từ Mỹ của mày.
Sau đó sẽ tẩn bọn mày một trận.
Đúng.
Thằng chó, đây sẽ là lần cuối mày trêu tao.
Chết đi này.
Đừng bao giờ trêu tao nữa.
Mày phải sửa lại xe cho tao.
Tao sửa thế đéo nào được...?
Tao không quan tâm.
Tại sao mày không về nhà và bán bớt mấy đồ trong nhà đi?
Tao không bán máu ma cà rồng, nó rất xấu xa.
Vậy ma túy không xấu? Lafayette! Lafayette!
Lafayette.
Bình tĩnh, anh bạn.
Cút mẹ bọn mày đi.
Và bảo cả 2 thằng bọ mẹ kia nữa.
Lại đây.
Anh bán chất gây nghiện ah?
Yeah.
Huh.
Lại là máu ma cà rồng sao?
Thứ đó không tốt lành đâu, nó làm hại cả đời con người ta.
Anh biết gì không? Chỉ cần đưa tôi về lại xe của tôi.
Anh muốn gì cũng được.
À. Ludis! Lại thêm 100 USD nữa,
Hadley, Ludis, đến cửa hàng Circle K.
Và mua cho mẹ vài trăm vé số nữa.
Mẹ cảm thấy đêm nay rất may.
Có lẽ "mẹ" nhầm rồi.
- Ông đã giết bảo vệ của tôi. - Chỉ một người thôi.
Những người còn lại không muốn chết vì cô
nên chuồn rồi.
Hadley?
Ồ, anh chàng loài người đó thì ổn.
Tôi không ở đây để sát sinh.
Vậy ông muốn gì?
Cô, Sophie Anne yêu quý.
Tôi muốn cô chấp nhận lời cầu hôn của tôi.
Tôi đã từ chối hàng trăm lần rồi.
Tại sao giờ tôi phải đồng ý?
Bởi vì ngoài việc không bao giờ chạm vào cô
tôi còn giải quyết hết số nợ đó.
Ồ, thôi đi.
Tên Magister thế nào rồi cũng xác định rõ
cô là kẻ bán máu
Tôi đã đổ hết mọi tội lỗi lên đầu Eric Northman rồi.
Ông có diều đó chưa?
Ồ, có đạo luật IRS.
Rồi Liên đoàn ma cà rồng Mỹ sẽ cho phép họ nhốt cô vào tù thôi.
Cô sẽ là một ví dụ
làm dịu những lo ngại của cánh hữu.
Về việc Ma cà rồng bước lên Phố Wall.
Ông sẽ không có được lãnh thổ của tôi đâu. Tôi là Nữ Hoàng.
Thôi xin cô.
Tôi quen biết với một số nữ hoàng tốt nhất thời họ còn sống,
cô thì...
chẳng ra dáng nữ hoàng gì cả.
Tự nói với mình đi.
Chính cô mới phải nói với chính mình.
Tôi già hơn và khỏe hơn cô đấy.
Trong quá khứ, tôi chịu phục tùng cô tất cả là vì sự tôn trọng.
Nhưng cô đã lừa tôi.
Nên tôi từ bỏ tất cả lòng trung thành của mình với cô.
Tôi giờ là người của ông ta.
Ta đã cho ngươi...
Tôi sẽ cắt đầu cô và ném xuống hồ.
Và tôi rất vui được làm điều đó.
Nói gì đi.
- Vậy thôi nhé. - Eric.
Vậy cô đồng ý hay không?
- Chó chết. - Ồ, hay lắm.
Mặt trời sắp lên rồi.
Chúng ta nghỉ tại đây thôi.
Rồi ghé Fangtasia sau, trên đường về Jackson.
Như ngài muốn.
Hy vọng tôi đã không vượt quá ranh giới vừa nãy,
không đâu, tôi...
Tôi thích điều đó. Cám ơn anh.
Đó là vinh dự và trách nhiệm của tôi.
Vua của tôi.
Tôi sẽ chuẩn bị chu đáo đêm động phòng cho ngài.
Hadley! Tôi muốn Hadley của tôi!
Hadley!
Em nên ngủ đi.
Và không được nhìn ngọn lửa thiệu rụi sự sống của anh ư?
Em không làm được.
Vậy sau đó em sẽ làm gì?
Tìm một người đàn ông khác mà em thấy chính trực?
Và dẫn dắt anh ta vào con đường tội lỗi?
Thù ghét cuộc sống như em.
Phá hủy tất cả những tình cảm mà em và anh ta đã có lúc đầu?
Vâng, tất cả lời lỗi của em, phải không?
Anh chưa bao giờ thích thú việc giết con người.
Lăn lộn trong máu của họ.
Làm tình với em trong khi ánh sáng đã tắt qua đôi mắt họ.
Không đâu.
Em đã buộc anh làm vậy.
Không
Em không làm thế.
Hãy thành thật đi...
và thừa nhận anh thích điều đó.
Cũng như cô đã lôi kéo những người đàn ông đang đói khát
bằng xác thịt của mình.
Dụ dỗ họ vào lò mổ của cô.
Và để hắn xé xác họ.
Làm vẩn đục những thân xác đó bằng những hành động bất nhân không thể kể hết.
Tôi không phải István.
Thật chứ?
Hắn đã làm cô giống hệt hắn.
Cũng giống như cô đã làm với tôi.
Hắn là nguyên nhân khiến một cô gái
có vẻ đẹp không gì có thể sánh bằng
giờ lại thích thú
mang lại đau đớn và kinh sợ
trong từng khoảng khắc.
Anh không bao giờ chấp nhận bản năng của chúng ta.
Bản năng của cô, không phải của tôi.
Tôi hoan nghênh cái chết.
Bởi vì sau đó
tôi sẽ được tự do thật sự
khỏi căn bệnh đó là cô.
Aah!
Đi nào, đào tiên. Chúng ta đến rồi.
Oh, xin lỗi thưa bà.
Chúng tôi tưởng bà ban ngày bà đi ngủ.
Không phải ngươi cũng phải đi tuần sao?
À, vâng.
Nhưng chúng tôi được lệnh canh giữ
không cho tù nhân bỏ trốn.
Thật chứ?
Và ta nghĩ việc uống máu của anh ta
không nằm ngoài ý muốn của ngươi.
Đó là lỗi của tôi thưa bà.
Tôi xin Coot cho tôi xin một ít.
Tôi cũng có chuyện muốn nói với tên này.
Hắn đánh tôi hôm qua, tuần trước còn giết 3 người bọn tôi.
Xin cô, chỉ là ít máu thôi mà.
Tôi sẽ không để nó vung vãi trên sàn thế này đâu.
Dĩ nhiên rồi.
Hãy hút hết những gì
tràn ra ngoài cơ thể anh ta.
Hay quá! Uống từ nguồn luôn hả?
Thằng chó, cái này cho Louie,
và Darryl,
và Jimmy.
Tao cũng từng phải chịu thế này
Anh chú ý? Em đang cố ăn đây.
Lại đây, em yêu.
Hãy biến tên này thành một quả nho khô.
Yeah.
Điều đó đơn giản là không đúng sự thật.
Cô không thể thôi miên người ta được, cô Flanagan.
Nếu phê chuẩn sẽ tạo một thông điệp xấu
cho trẻ em trên khắp đất nước.
Điều đó cũng tương tự việc chính phủ tán thành
những hành vi xấu của ma cà rồng.
Những công dân Mỹ thông minh sẽ nhận ra đây là nghi ngờ vô căn cứ.
Chuyện này không vô căn cứ.
Thôi xin đi, chúng tôi đã nghe về rò rỉ tiền ngân quỹ
và các chiến lược hung hăng của các vị rồi.
Nó gây ra cho công chúng sự sợ hãi và sai lạc thông tin.
Ồ, vâng. Một âm mưu của cánh tả.
Có lẽ chỉ là trùng hợp khi lôi trẻ em
làm bình phong...
Cám ơn đã bảo vệ em tối qua.
Em sẽ nói chuyện quái gì đang xảy ra
giữa em và Joe Lee chứ?
Tại sao ông ta muốn gặp em tối qua?
- Em sợ ông ta không? - Không.
Em ghét ông ta.
Ông ta là kẻ nghiện rượu, tiền trong nhà bị ông ta ném hết đi.
Đồ khốn.
Có phải ông ta đe dọa em?
- Trong mơ à. - Đừng nói dối, Tommy.
Em không nói dối. Ông ta tuổi gì chạm được vào em.
Ông ta nên biết điều đó.
Vậy chắc chắn phải có chuyện gì đó giữa 2 người chứ?
Bây giờ em không muốn nói về nó
nhưng rồi sẽ có lúc em phải nói về nó.
Được thôi.
Nhưng phải là lúc em sẵn sàng.
Thề rồi nhé.
Chào buổi sáng.
Mẹ mang đến một ít bánh làm từ công thức đặc biệt của mẹ.
Chiên trong đầy dầu ăn.
Món này mà không chiên như thế thì mất ngon, Sam.
Cám ơn bà, Melinda.
Khi nào con mới gọi mẹ là mẹ?
Nó sẽ bắt đầu khi nào tôi thấy thoải mái.
Con có toàn quyền quyết định, con yêu.
Chúng ta còn rất nhiều thời gian để tâm sự.
Con có phiền không nếu mẹ muốn tâm sự với em con?
Um...
Không sao đâu.
Vậy tôi sẽ lấy phần của tôi.
Và thêm món này vào danh sách món ăn trưa.
Con sẽ thấy.
Dân làng sẽ xếp hàng vì nó, Sam.
"Không sao đâu?" Là cách con nói với mẹ?
Anh ấy lo cho con mà.
Vậy ai sẽ lo cho ta và Joe lee?
Con đâu quan tâm ai lo cho hắn.
Thằng lỏi, nghe đây
Mày đã không ở đây nếu không có ông ta.
Đáng lẽ tao đã phá thai rồi.
Bởi vì nó làm đảo lộn cuộc sống của tao quá nhiều.
Nếu không phải Joe Lee bảo tao giữ lại và cứu mạng mày,
thì mày giờ chả khác gì một đống bầy nhầy.
Wow.
Ông ta là thánh.
Điều ông ta muốn là lợi dụng tôi cũng như bà thôi.
Ông ta chưa bao giờ bỏ tao dù ông ta có thể.
Bà mới mà người không bao giờ bỏ đi.
Ông ta không bao giờ bỏ đi vì bà là miếng cơm của ông ta.
Vậy chúng ta sẽ ra sao nếu không có ông ta?
Mày có bao giờ nghĩ thế chưa?
Lưng tao đã chịu hậu quả sau bao năm tháng làm việc,
giờ tao không thể động tay động chân làm gì.
Có phải mày muốn tao lê lết ở đầu đường xó chợ nào đó?
Đương nhiên là không..
Tao đã làm điều đó cho đến khi không thể. Và giờ đến lượt mày.
Điều này là sai trái.
Cả thế giới này sai trái, đồ ích kỷ.
Nếu không có con, bố mẹ đã không cố sức tồn tại.
Nhưng Sam có thể giúp chúng ta...
Đừng tin Sam.
Nó là máu mủ,
nhưng không thuộc về gia đình này.
Và sẽ không bao giờ.
Nó nhìn xuống chúng ta.
Nghĩ rằng nó tốt hơn chúng ta.
Có lẽ đúng như vậy
Đúng cái con khỉ.
Mày nghĩ nó sẽ chăm sóc chúng ta
nếu biết sự thật về chúng ta?
Ừ-ừ.
Mẹ và Joe Lee là tất cả những gì con có.
Từ tận đáy lòng con biết điều đó là thật.
Chết tiệt.
¶ she rocked me down to f.L.A. ¶
¶ sixteen days on the road ¶
¶ yeah, we got it made ¶
Mày là thằng quái nào?
Um. Ahem.
Tôi muốn gặp Crystal.
Để làm gì?
Đó là chuyện giữa tôi và Crystal.
Vậy sao?
Được thôi?
Em yêu.
Có người muốn gặp em.
Hey.
Anh là thằng quái nào?
Gì vậy? Crystal, là anh đây, Jason.
Trò đùa gì đây? Tôi chưa bao giờ gặp anh.
Nhưng...
Tôi không biết thằng nào bảo anh đến đây và tại sao.
Nhưng tôi không nghĩ nó hay ho.
Và tôi mong anh hãy để tôi và chồng sắp cưới yên.
Chồng sắp cưới?
Mày nghe thấy gì chưa?
Giờ biến khỏi đây đi hay để tao đá mày ra?
Đúng đó, thằng đần.
Suy nghĩ lâu quá vậy?
Này, cô ấy đã bảo không biết mày.
Xin lỗi cô.
Có lẽ tôi nhầm với người khác.
Mm-hm.
Em diễn hay lắm.
Ai biết hắn là ai chứ.
Xin chào, có một cô gái tóc vàng hoe trong đó phải không?
Liên quan gì đến cô?
Tối nay Talbot sẽ uống máu cô ta.
Nên tôi có nhiệm vụ cho cô ta ăn hạnh nhân.
- Thế nên nó liên quan đến tôi. - Chẳng ai bảo tôi về chuyện đó cả.
Nếu cô ta không ăn hạnh nhân, Taibot sẽ không vui.
Và nếu Talbot không vui, Russell cũng không vui.
Nếu Russell không vui, mấy con chó các người sẽ chẳng có tý máu V nào đâu.
Giờ mở cái cửa chết tiệt đó ra.
Tuyệt, ngươi để cho tù nhân trốn thoát rồi.
Không thể nào.
- Đi nào. - Cậu làm gì ở đây?
Giết ma cà rồng và cứu cậu.
Tớ sẽ giải thích sau, giờ ra khỏi đây đã.
Trứng tráng, xúc xích, bánh mì nướng.
Và anh ta muốn trứng còn lòng đào. Không phải...
- Lafayer - Tôi biết cách tráng cái thứ chết tiệt đó.
Hôm nay anh hơi bị bức xúc đấy.
Đúng, cô biết tôi bức xúc cái gì không.
Cô thấy khó chịu vì nó ah?
Không.
Này, Arlene, cô thấy Tommy không?
Không, tôi đang có 2 bàn cần phục vụ.
À này Sam?
Tôi tưởng anh có chính sách không nuôi vật cưng trong nhà.
- Đúng vậy. - Vậy tức là...
nó của người nhà anh?
Tôi không đánh giá cao việc anh cho người nhà nuôi chó
mà không cho Coby và Lisa nuôi chuột bạch
Chó nào?
Con chó Bull mà bố mẹ anh
sáng nay dắt đến đây và cột ở xe tải ấy.
Anh cần biết, tôi có nuôi trẻ con và Sam.
Tôi không thể để vài con chó dữ...
Chết tiệt, hôm nay ai cũng lờ mình đi.
Tommy?
Chó chết thật.
Hắn cho người sói canh phòng ban ngày.
Nhưng nếu chúng ta đến được chỗ cái xe và...
- Mình phải tìm Bill. - Cái gì? Anh ta người đầy máu...
Anh ta để họ giết mình.
Trong khi mình liều mạng cứu anh ta...
Cậu đừng có ngu ngốc.
Anh ấy không thể chết, và họ ép anh ấy làm thế.
- Anh ta đáng bị thế. - Mình sẽ không đi mà thiếu anh ấy.
- Cậu là một con ngốc. - Ra khỏi đây rồi tính.
Cám ơn vì đã gấp rút đến đây.
Chuyện gì mà khẩn cấp vậy?
Nghe này.
Tôi muốn biết có bất kỳ vụ chọi chó nào
ở giáo hội Renard không?
- Không đời nào, chúng tôi không cho phép chuyện đó. - Vậy còn vùng phụ cận?
Tôi không thể tiết lộ thông tin giáo hội
cho dân thường.
Andy, nhiều cuộc sống đang bị đe dọa.
Và nói thẳng, tôi đã một lần cứu mạng anh.
Anh nợ tôi.
Gần đây tôi có nghe thấy ở giáo hội Union.
Đi xuống cuối phía Bắc vùng Bernice.
Cám ơn anh bạn.
Này, Arlene, cảnh sát trưởng có thể gọi bất kỳ món gì cho bữa sáng,
trong cửa hàng.
Lái xe kiểu đéo gì thế, Sam Merlotte?
Vui lòng bước ra khỏi xe.
Chuyện gì?
Bước ra khỏi xe.
Đừng bắt tao nói lại.
- Này, anh không thể... - Thưa cô, không ai nói chuyện với cô.
Tao cho mày một cơ hội cuối cùng.
Bước ra khỏi xe trước khi tao nổi điên.
Cái đéo gì thế?
Tao sẽ nói với mày cái đéo gì!
Chúa ơi!
Thưa cô, cô có quyền im lặng.
Cẩn thận tay tao.
Mày nên nghĩ đến nó.
Trước khi mày quyết định tham gia vào các hành vi khiêu dâm nơi công cộng.
Nếu mày không biết thì điều đó là trái luật.
Mày đéo phải cảnh sát.
Giờ thì chưa nhưng sớm thôi.
Và tao sẽ để ý đến mày.
Tao chỉ làm điều chính mày cũng đã làm.
Đúng vậy?
Nhưng ở đây có điều khiến tao và mày khác nhau.
Điều gì đó sai trái.
Và nếu tao tìm ra nó là gì,
mày sẽ không sống nổi đâu.
- Hiểu chưa? - Rồi, hiểu rồi.
Tốt.
Giờ biến khỏi đây ngay.
Thằng điên.
Mày đúng đấy.
Cái thứ này ảo quá.
Đó là nguyên nhân anh luôn thích nó.
Oh, yeah.
Lạy chúa, anh làm em hưng phấn quá.
Anh sẽ làm tất cả vì em.
Vậy đưa em đến 4-Ever Young và mua bất kỳ thứ gì em muốn nhé?
Còn hay hơn thế, anh sẽ ăn trộm nó cho em.
Em yêu anh, anh mất trí rồi.
Không bằng anh yêu em đâu.
Em nóng bỏng quá.
Con điếm nóng bỏng nhất thị trấn và anh sẽ chơi nó.
Bọn rác rưởi.
Á!
Đừng sợ, tôi không phải bọn chúng.
Tôi là người tốt. - Anh muốn gì?
Tôi muốn tìm Sookie Stackhouse.
Anh có xe chứ?
Có
Bill?
Xin anh nói gì đi.
Bill?
Xin anh đừng chết.
Không phải sau tất cả những chuyện chúng ta đã trải qua chứ.
Em không cho anh đi.
Sookie.
Em sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Em sẽ cứu anh dù đó là điều cuối cùng em được làm.
Vì em yêu anh, Bill Compton,
em không cho anh đi.
Cảm động làm sao?
Tất cả là lỗi của mày.
Trans: hoanglonghs @ Subteam GameVN Sync & Edit: nta139 @ hdvnbits.org
¶ well, hell's bells ¶
¶ what you tryin' to sell? ¶
¶ put it on the table ¶
¶ gonna take it to jail ¶
¶ what you said ¶
¶ got a bottle to your head ¶
¶ and you never saw me coming ¶
¶ now your pretty white shirt is red ¶
¶ well, I guess that's what you get ¶
¶ well, he was leaning on me ¶
¶ I heard you asking for it ¶
¶ did you not come lookin' for a fight? ¶
¶ well, you say brown liquor will make you sleep all right ¶
¶ cocaine make you grind your teeth all night ¶
¶ ow ¶